Самоорганизация и неравновесные
процессы в физике, химии и биологии
 Мысли | Доклады | Самоорганизация 
  на первую страницу НОВОСТИ | ССЫЛКИ   

Против вражеского войска
от 23.10.07
  
Самоорганизация


Хъзарштi первъе...укоусi прахоу...бяща первтъi рострщенi

р.13. Солярный знак. Саймалы - Таш 1
Атхарваведа VIII, 8. Против вражеского войска
Заговор принадлежит к числу военных и сопровождается ритуалом, цель которого устрашить армию врагов. Размер: по анукрамани, основной - ануштубх, больше половины стихов выдержаны в других неточных размерах, стихи 22-24 - проза
1 Стих сопровождает добывание огня трением из двух кусков дерева и разжигание жертвенного костра. Пусть сотрет (их) (manthatu)...- глагол manth - вращать - значит также трением добывать огонь.
2 С этим стихом заговаривающий кладет в жертвенный костер гнилую веревку ( http://kirsoft.com.ru/mir/KSNews_45.htm )...то войско (senam...amum)...- В заговоре весьма последовательно употребляется в отношении врагов дейктическое местоимение дальнего плана тот (asau), a в отношении своих - дейктическое местоимение ближнего плана этот (ayam).
3 С этим стихом в огонь костра кладут палки, сделанные из определенных пород дерева, которым приписывается магическое действие.
4а Зовущийся узловатым (parusahvah)...- Обозначение какого-то растения, которое кладут на костер.
5а...сетью (jalam)...- Здесь и в дальнейшем подразумевается сеть, сделанная из конопляных веревок, которую раскладывают на пути вражеского войска.
5d Могучий (sakrah)...- Постоянный эпитет Индры.
10d...дубина (matyam)...- У Уитни: Bhava's club (?). Значение слова matya - y Майрхофера дается как сельскохозяйственный инструмент, дубина или толстая палка (Knuppel) для разбивания комьев земли.
12а Садхъя (sadhya-) - Название древнего поколения богов, предшествующего тем, которых возглавлял Индра.
14а Большие лесные деревья, малые - vanaspatin vanaspatyan
16 Произнося этот стих, разбрасывают на пути вражеского войска петли, ловушки, сети и другие подобные предметы (то же относится к стиху 18).
16d ...молот (?) (katam)... - Это слово остается неясным. В Каушика-сутре говорится о ловушке (kuta-) из дерева ашваттха.
17c-d И Бхава...о Шарва (bhavasca prsnibahusca \ sarva...)...- Бхава (bhava) - nom. pr. бога-разрушителя. Одно из имен Рудры;
Шарва (sarva) - также обозначает Рудру (в PB эти имена не встречаются). Оба эти бога полностью разделяют грозные свойства Рудры (смертоносные стрелы и молнии), но иногда в AB они рассматриваются (чаще в дв. ч.) и как периферийные самостоятельные божества...пестрорукий...- Денотат неясен.
22 Эти строки произносятся, когда царь и его колесничий поднимаются на новую колесницу, готовую к бою...обруч (?) колесницы (parirathyam).
24 Благо - этим - С этими словами заговаривающий правой рукой совершает жертвенное возлияние в костер на благо своей армии. Горе - тем\ - С этими словами заговаривающий левой рукой совершает возлияние в жертвенный костер из растения mgida (считавшегося вредоносным), чтобы уничтожить вражеское войско. Сине-красную натягиваю (nllalohitena...abhydvatanomi)... - Заклинающий сначала втыкает в землю ветку дерева ашваттха к северу от костра, а затем, перевязав ее синими и красными нитями (это магические цвета), передвигает ее на юг от костра (в сторону Ямы)
1 Пусть сотрет (их) Индра-стиратель,
Могучий герой, раскалывающий крепости,
Чтобы мы могли убивать тысячами
Войска недругов.
2 Гнилая веревка, дышащая на (него),
Пусть сделает то войско гнилым!
Издалека увидев дым-огонь,
Пусть недруги вложат страх в (свои) сердца!
3 О ашваттха, раздави тех!
О кхадира, сожри тех немедленно!
Пусть треснут они внезапно, как конопля!
Пусть убьет их убийца смертельным оружием!
4 Зовущийся узловатым пусть сделает тех узловатыми!
Пусть убьет их убийца смертельным оружием!
Пусть треснут они быстро, как тростник,
Спутанные громадной сетью!
5 Воздушное пространство было сетью,
Палками для сети - великие стороны света.
Окружив с ее помощью дасью,
Могучий рассеял их войско.
6 Ведь громадна сеть у громадного,
Могучего, решительного.
Придави ею всех врагов,
Чтоб ни один из них
Не мог бы выбраться!
7 Громадна сеть у тебя, громадного, о Индра-герой,
(У тебя), стоящего тысячу, имеющего стократное мужество!
Сто, тысячу, десять тысяч, сто миллионов
Могучий убил, окружив ею войско дасью.
8 Этот великий мир был
Сетью у великого могучего.
С помощью этой сети Индры
Всех тех я окружаю мраком.
9 Упадок, жуткая неудача
И несчастье, которое не заговорить,
Усталость, изможденность и безумие -
Ими я окружаю всех тех.
10 Смерти тех я вручаю.
Путами смерти связаны те.
Дурные вестники, которые у смерти,
К ним навстречу я веду тех, связавши.
11 Уведите тех, о вестники смерти!
О вестники Ямы, закуйте их!
Пусть будет убито более тысячи!
Пусть расплющит их дубина Бхавы!
12 Садхья идут, подняв с силой,
Одну палку для сети,
Одну - Рудры, одну - Васу,
Одна поднята Адитьями.
13 Все боги сверху пусть идут,
Тесня (своей) силой!
Убивая на полпути великое войско,
Пусть идут Ангирасы!
14 Большие лесные деревья, малые,
Травы и растения,
(То, что) двуногое, (то, что) четвероногое, я посылаю,
Чтоб убили они то войско.
15 Гандхарвов-и-апсарас, змей,
Богов, чистых людей, предков,
Видимых, невидимых я посылаю,
Чтоб убили они то войско.
16 Вот разбросаны путы смерти,
Попав в которые не освободишься.
Этот молот (?) пусть убивает
Тысячами из того войска!
17 Котелок с жертвенным напитком разогрет на огне.
Это жертвенное возлияние, убивающее тысячами.
И Бхава, и пестрорукий, о Шарва,
Пусть разобьете вы оба то войско!
18 Пусть испытают они пекло смерти,
Голод, упадок, смертельное оружие, страх!
Индра и (ты), о Шарва, ловушкой и сетью
Пусть убьете вы оба то войско!
19 Потерпев поражение, спасайтесь бегством, о недруги!
Бегите, отброшенные заклинанием!
Пусть не спасется никто из тех,
Отброшенных Брихаспати!
20 Пусть выпадет у них оружие!
Пусть не смогут они зарядить (лук) стрелой!
Затем пусть стрелы поразят их в уязвимое место,
Когда они так сильно перепуганы!
21 Пусть заорут на них вместе Небо-и-Земля,
Вместе - воздушное пространство с божествами!
Да не найдут они ни знатока, ни основы!
Раня друг друга, пусть придут они к смерти!
22 Четыре стороны света - мулы божественной колесницы, жертвенные лепешки - копыта, воздушное пространство - сиденье, небо-и-земля - две стороны, времена года - поводья, промежуточные пространства - слуги; речь - обруч (?) колесницы.
23 Год - колесница, круглый год - лоно колесницы, Вирадж - дышло, Агни - перед колесницы, Индра - стоящий слева, луна - колесничий.
24 Тут победи, тут завоюй, покори, победи - благо! Эти пусть победят, те пусть будут побеждены! Благо - этим! Горе - тем!
Сине-красную натягиваю на тех.


  


СТАТИСТИКА