Самоорганизация и неравновесные
процессы в физике, химии и биологии
 Мысли | Доклады | Самоорганизация 
  на первую страницу НОВОСТИ | ССЫЛКИ   

На долгую жизнь ЗлатоКуст
от 26.11.07
  
Доклады


Атхарваведа. Перевод Т.Я. Елизаренковой

XIX. 26. На долгую жизнь - с золотым амулетом

1 Золото, которое рождено из огня,
Бессмертное держится над смертными.
Только тот достоин его, кто его постиг.
Смерть от старости достается тому, кто носит (его).

2 Золото - цвет его от солнца прекрасен, -
Которое люди издревле искали со (своим) потомством.
Оно, сверкающее, соединяет тебя с блеском.
Долголетним бывает (тот), кто носит (его).

3 Тебя - для долгой жизни, тебя - для блеска,
И для энергии, и для силы,
Чтобы сиянием золота
Ты затмил бы людей.

4 Что знает царь Варуна,
Знает бог Брихаспати,
Что Индра, убийца Вритры, знает, -
Да будет это тебе дающим долголетие,
Да будет это тебе дающим блеск!

XIX. 32. На долгую жизнь - с амулетом из дарбхи

1 Стоколенчатая, трудносотрясаемая,
Тысячелистая, высшая -
Дарбха, эта ужасная трава, -
Ее я повязываю тебе для (долгого) срока жизни.

2 Тому не срезают волосы,
(Из-за того) не бьют себя в грудь,
Кому дается защита
В виде дарбхи с несрезанными листьями.

3 На небе твой корень, о трава,
На земле ты установлена.
С помощью тебя, тысячеколенчатой,
Мы увеличиваем срок жизни.

4 Ты прорвалась через три неба,
А также через эти три земли.
С твоей помощью я дорвался
До языка злосердечного и до (его) речей.

5 Ты - побеждающая.
Я - победоносный.
Оба - победители,
Пусть победим мы соперников!

6 Победи замышляющего против нас!
Победи воюющих с нами!
Победи всех злосердечных!
Создай много добросердечных ко мне!

7 С помощью дарбхи, рожденной богами,
Постоянно поддерживающей небо,
С ее помощью я постоянно людей
Завоевывал и буду завоевывать!

8 О дарбха, сделай меня приятным
Брахману, и кшатрию, и шудре, и арию,
И кому мы пожелаем,
И каждому, кто увидит!

9 (Та дарбха), что, рождаясь, укрепила землю.
Стала опорой воздуха и неба,
Что не дает злу настигнуть носящего ее, -
Эта дарбха нам амулет и заступник!

10 Убийца соперников, стоколенчатая, победоносная
Возникла как первое из растений.
Пусть защитит нас эта дарбха повсюду, вокруг!
Пусть одолею я с ее помощью воинов, воюющих (со мной)!

  


СТАТИСТИКА