Самоорганизация и неравновесные
процессы в физике, химии и биологии
 Мысли | Доклады | Самоорганизация 
  на первую страницу НОВОСТИ | ССЫЛКИ   

II. 13. На долгую жизнь мальчику
от 28.11.07
  
Доклады


Атхарваведа. 2005. Перевод, комментарий Т.Я. Елизаренковой - Столпосвята града неизвестно, только два села знаемы: Столбово на реке Тихвине, где 1617-го съезд послов был и мир со шведами заключен; другое на реке Тверце меж Вышнего Волочка и Торжка, Столп именуемое. Оба сии в области Новгородской, но есть ли при каком знак древнего града, не знаю. Был у меня как-то несколько дней монах Ниловой пустыни, и я его спросил, почему оный Столбенский называется, а он мне сказал, что против острова оного лежащий пригород Осташков ранее от князя Столбов именовался, а после князь Владимир Андреевич, дав оный воеводе своему, переименовал в Осташков (Василий Татищев. История Российская. Глава 4. Об истории Иоакима епископа новгородского. М.: АСТ. 2003)

II. 13. На долгую жизнь мальчику

Этот заговор на долгую жизнь ребенку, согласно Каушика-сутре, сопровождает ритуал первого сбривания кружка волос на голове у мальчика. Во время этой церемонии мальчику дают новую одежду (стихи 2-3), забирают старую (стих 5) и мальчика ставят на камень.
Размер: триштубх, стих 4 - ануштубх, 5 - джагати (неточный).
1 Дающий срок жизни - Нарушение синтаксической связи между падами a-b и c-d. Стих обращен к Агни - жертвенному костру, в который льют расплавленное масло, отсюда эпитеты в паде b
3b...людей grstinam
4d…в сто осеней! - Столетний срок жизни считался нормой, и богов просили не дать нарушить его преждевременно.
5а...прежнюю одежду vasah prathamavasyam - Букв. одежду, предназначенную для ношения первой

1 Дающий срок жизни, о Агни, выбирающий старость,
Жирноликий, жирноспинный, о Агни, -
Испив сладкого, приятного коровьего жиру,
Защити его, как отец - сыновей!

2 Оберните, одарите его блеском для нас!
Создайте (ему) смерть от старости, долголетие!
Брихаспати вручил эту одежду
Соме-царю, чтобы он завернулся (в нее).

3 Ты завернулся в эту одежду на благо.
Ты стал защитником людей от проклятий.
И сто долгих осеней проживи ты,
И окружи себя процветанием богатства!

4 Приди, встань на камень!
Пусть тело твое станет камнем!
Пусть создадут тебе Все-Боги
Срок жизни в сто осеней!

5 Тебя, у кого мы берем прежнюю одежду,
Пусть поддержат Все-Боги!
Пусть многие братья, удачно растущие,
Родятся вслед за тобой, подрастающим, (как за) счастливо рожденным!

  


СТАТИСТИКА