Самоорганизация и неравновесные
процессы в физике, химии и биологии
 Мысли | Доклады | Самоорганизация 
  на первую страницу НОВОСТИ | ССЫЛКИ   

Г.А. Ильинский. Дибрский отрывок сербской летописи
от 22.02.08
  
Доклады


Пересматривая некоторые книги библиотеки С. Петербурского Славянского общества, мы нашли несколько листиков рукописи

...Пересматривая некоторые книги библиотеки С. Петербурского Славянского общества, мы нашли несколько листиков рукописи, на обложке которой рукой С.И. Верковича написано следующее: фрагмент сербской летописи, принесенный супругою из Македонии в сентябре минувшего 1887г. Он найден в церкви села Тресанче в Дибре, чрез протоирея отца Зафира из села Баниште, находящегося тоже в Дибре, в 1864.
...Берлин, 2 июня, 1901г.
Отрывок Жития князя Лазаря
...со жалостию, ни силе коя се нече уломити. Боже, Боже мой, кад я умрем, прими дух мой. И у то доба царь Мурат умре, Милошу главу отсекоше. Кнезу Лазару говори не дадоше, и нЪму главу отсекоше, и у бунар нЪки метнуше. И то дан погибе 70 хиляда сербске войске на полю Косову. И то дан убы Милош и Милан и Иван 10 хиляда турске войске. Дан той убы Милош цара Мурата. Кад га убоде, онда турске войске погибе 117 хиляда. И кад Милош цара убоде, оттогда начаша турцы добивати на све стра пространити, и свуд добыше, куд се обернуше. Державу и землю сербску и градове примише. Тай дан ядним серблем крила се уломише, кад гдство изгубише и безглавни осташе, и госпожа Милица оста са синови Стефаном, и Волком, и Лазаром и са своим 5-ты...дщерма Еленом и Видосам и прочим.
Конец и Богу слава
Родословие сербскых православных царей
Приат началство Неманя в земли сербския глаголет Рас. Брат же его Мирослав бяше кнезь клименской земли, и Далматию предржаваху грецы. И в то лЪто избыста рода своего 12 велики властел, и тогда воздвигоше гонение на греке и болгаре и разрушиша гради их.
В лЪто 6360 спишашася славено-сербска словеса святым Кириллом филосом и учителем славенским.
В лЪто 767 отступи Рим от православия от грЪков и сербов.
От Адама до Стефана перваго гдина сербо...
В лЪто 6547 мо: подвижеся Неманя гдин сербов и црствова 42 лЪта. Бысть великий жупан от племен блгочестива и корене вЪтва, правнук Костантие, сетре Костадина цря от племене же рашкаго, господства и сродства Августа кесаря, при нем же родися Гд наш Иис Хрстос. Быст же от рождества хртова до НЪманЪ - IPBI лЪт.
Быст же им родитель Вазахмий и роди сины 2: первый его Тиомил, 2-й Чудомир, 3-й Завида, 4-й Рацимир, 5-й Православ, 6-й Стефан Неманя. И сих же родител Бела Урош, ему же власи бЪли верху главы его, и мати их Анна дщи краля враченскаго. Его же родители и прадЪды НеманЪ благочестиваго Костандина и Ликиния, мучителя: от него же мучена бысть дщи его Ирина, мученица. Тогда царь Костандин от Цариграда устремися на не него в Рим. Составшу же ся ему на дунайстЪй рЪцЪ, главу отсече царю Ликинию и войску его разби. ВидЪвше син его Бела Урош и обЪже во Захомию. И оттуду возвижеся Неманя и приде во отечество Рашко в црковь святых апл Петра и Павла; и ту крестися перваго лЪта, и ту созда црковь храм святаго Георгия от два столпа, и у Топлици святаго Николая храм, и Студенницу храм пресвятыя девы Богородицы, идЪже и мощи его лежат. И подвигсе и отиде во святую гору и созда Хилиндар храм Воведение пресвятыя Богородицы и приснодевы Марии. Такоже и братиа его начаша здати святыя црквы: Завида созда црковь на Хлиму ко Николца храм святых апл, Срацимир созда црковь на Морави от два столпа храм пресвятыя Богородицы, и Православ созда црковь у Будимаи, храм святаго Георгиа от два столпа. Сей же Стефан Неманя бысть млади во братии своей.
В лЪто 6551-го оженися Стефан Немана и бисть самодержац всеи земли сербской и Поморию и Далматию и Диоклитию и Травунию и Захолмию. И роди со Анною 3 сина: Стефана, Вука, Раска.
Лето 6563 пострижеся Раско во святой гори и наречен бысть Савва инок. Слишав сего патриарх цариградский Мануил яко имЪя многую добродЪтель призва его себЪ и постави его сербскоии его земли архиепископа. Савва же руку поставляет над епископи в сербстЪй земли: перво в Заколмиской земли, 2-го у СтойнЪй Диоклианом Помории, 3-го в ДебрЪ святаго Николая, 4-го в РасЪх святых апл храм, 6-ты у Студеницы храм пресвятыя Богородицы, храм. 8-ми у Топлицы, 9-ты у Грачаныцы на Косову, 10-ту у Браничеву, 11-ту у Белиграду пресвятыя Богородицы храм, 12-ты у Моравицы храм святаго архистрига Михаила. ПовелЪ же гдин Савва держати твердо и неполЪбимо святую вЪру.
6579 преставися Стефан Неманя иночески Симеон мироточац и царствова 42 лЪта.
6578 приат кралЪство Стефан втори жупан вЪчавает брата своего вЪнцем кралевства. Сей же Стефан, первовЪчаны крал, созда Жицу монастырь и ини многи храми и роди 4 сины: Радослава и Предислава и Владислава и Стефана.
В лето 6580 преставися Стефан первовЪнчаный краль. Радослав старий син его и царствова 11 лЪт.
6743 лЪто Алекзий его Драгослав, наречений краль храпавы, и царствова 35 лЪт и созда церков Сопочяне Сошествие святаго Духа храм.
Сей же Стефан роди 2 сина: Драгутина и Милутина и дащерь Елисавету и созда церкова на Протес и врата обновыи и святаго Георгиа Рашкаго. Елисавета роди 3 сина: Стефана, Инослава и Владислава.
ЛЪто 6773 преставися Драгослав храпави краль и того лЪта прими кралЪство Стефан втори Урош.
Сей же Стефан много сих яви ся ва милости и многим странам владЪаше. И созда во Святой Гори Лавру, глаголеми Хилиндар, и болныце и вся веткая измЪнив. И у Банской обнови храм святаго первомученика Стефана церков, идЪже и мощи его почивают; и у ПрезрЪну митрополию, святаго Стефана храм у Скопю и святыя Троицы храм и в ЦариградЪ церкве и крисовуле утвердив и дас во облас Хилиндару. Сей Стефан роди 2 сина: Стефана и Костандина. Сей же Стефан, многи скорби прЪтерпЪв, в ТатарЪ пленен бых; паки от отца своего Милутина ослеплен бысть и в Цариград послан бысть от рода своего и земли в заточение: и паки оцем своим Милутином призван бысть и оттуду идущу ему и на Овчем полю святый Николае очи ему дарова в церкви. По обЪщанию его, и ту црковь ему воздвиже, и со оцем прощение приат.
В лето 6824-то преставися краль Милутин и царства 43 лЪта. И то лЪте поставлен бисть на кралЪство син его Стефан слЪпи Дечански, лЪто 6823-то. И созда велики храм вознесенский Дечане превисоке, идЪже его и мощи его лЪжать. Изиде началник Михаил царь болгарски, са силою и татари и со иными окреснимы язикы, хотяху возхитити очество его. Сей же блаженый Стефан устремися проту его и разби его на Велблужу полю.
ЛЪто - 6844-то преставися краль Стефан: приат конец жизни своеа от сина своего Стефана; приат удавление во градЪ ЗвечанЪ на полю Косову. И в то лЪто поставляется царь сербом син его Стефан Превисоки, и созда храм святаго архистратига Михаила у ПрезрЪну.
ЛЪто - 6883-то разби царь Стефан краля Лауша мадарског на дунайстЪ рЪцЪ, узе землю унгарскую и много обителя воздвиже по унгарско.
6865-го престависе Стефан Превисокой и царствова лЪт 20. И того лЪта поставлен бисть на царство син его млади царь Урош. Три Мернявчевичя, и бысть УглЪша деспот, и Вукашин краль и Гойко воевода, три брата родна. И в то лЪто убы краль Вукашин царя Уроша в полЪ. И царствова от рождения своего лЪт 17.
От турков егда придоша преко моря у сербску землю.
ЛЪто 6863-го приде царь Отман преко мора на КалиполЪ.
ЛЪто 6869-го убы царь Отман рабраго Момчила Периторскаго воеводу и примии Периотор лЪто - 6870. И потом убы Отман Вукашина краля на Марицы рецы, и прими Отман Дренополь. Сия три брата зло сотворше гдину своему царю, тоже и приаше лЪта 6879-го. И по сему приат началство Лазарь и бысть велики кнез. И на прежная возратися. Великако жупана зри на Стефана. Волк кнез брат первовЪнчаному кралю. Сей же Волк роди Димитриа жупана и бысть иконок Давид монах, и созда церков Просвещение святаго Богоявления храм на Лихму. Сей же Димитрий роди Вратка, а Вратко роди сина Вратисава. Сей Вратисав роди дащер Милицу. Сия бысть внука от племене и колЪна неманиня.
ЛЪта 6881-го оде кнезь Лазар во Иерусалим и во святую гору. И бысть отечество Прилипь град, отец же его бысть велики Прибец, его же приблиз бываше любовию царю Стефану превисоком. Созда же кнез Лазар црков, храм Вознесенски нарицаеми Раваница.
И на лЪто разсипа Николу жупана.
ЛЪта 6885 вдана бысть Милица кнезу Лазару супружество и роди с нею 2 сина: Стефана и Волка, и дащери 5-ть.
Стефан бысть велики деспот сербской земли и босанской и унгарской. И Волк бысть дЪственик неими жену.
Перву дащерь его Видосаву дал бысть за Вука Бранковичя, втора дащи его Елена дана бысть за Милоша Обиличя, трета дащи его дана бысть за цара Шишма Болгарскаго, четверта дащи его дана бысть за мадяра за Загарчевичя, за Целуша, пята дащи его дана бысть за цара турског Паязита.
ЛЪто 6874 прими царь Мурат град Пловдив и ине градове гречке и болгарске. И на лЪто град Ниш прими, и то лЪто побЪже царь Мурат о кнеза Лазара и с Топлице от Пловника. 690 и послЪ год времена зри 139-го лЪта от Косова иулиа 15-ты дан.
По времени паки приде царь Мурат, са множеством агарян яко нЪсть мнощно исчислити. И тогда убы кнеза Лазара на Косову, и он окаяны погибе от рабраго воеводи Милоша мца иуния 15-го дна от создания мира 692-го года, от рождества же Хртова 139-го года. И царствова кнезь Лазар 17 лЪт, а Мурат 18-ты лЪт.
И потом приат царство Стефан Лазаревич, а турско Паязит. И созда Стефан церков, храм Сошествие святаго Духа, именуется Ресава или Манасиа.
ЛЪто 693-то года и ту погибе Марко Кралевич и Костадин.
ЛЪто 695-то года разби Паязит краля Жигмана мадарског на Никополю. И на лЪто оде Мамут паша на Босну и погибе тамо.
ЛЪто 696-го года зри из горе Раваница, кнеза Лазара задужбина. И то лЪто прими Паязит Винин и Никопол, и на лЪто преставися Вук Бранкович невЪрны мца октоврия 6-го. Сей же велики Вук Бранковичь роди сина три с Видосам дщерию кнеза Лазара: перваго Георгиа иже бысть деспот, втори син Григорий, третаго Лазара.
699-го года воева цар Паязит со Стефаном Лазаревичем преко моря град Демир царя Паязита. И оттуду возратися цар Стефан и свеза Георгия Вуковича у Цариграду и заточи его в темницу, своего же нЪчяка родна за невЪрствие его.
ЛЪта приат царство Мусия. ЛЪта 69iи-то разби Мусия Стефана на Триполю, и в то лЪто Едрон украде Георгиа из сужанства.
И на лЪто оженися Стефан Лазаревич от града Галата дащи Катакузина Палеолога.
ЛЪто 69дi и преставися кнегиня Милица иночески Евгения, ноемврия 11-го.
Лъто 6916-го преставися Георгий Вукович. И тогда  бысть люта зима, и на лЪто плени Мусия с Волком Лазаревичем сербскую землю.
Лето 6918-то закла Мусия Волка Лазаревичя у Пловдину иуния 5-го и на лЪто закла брата свога Челепию Мую.
Лето 6921-го разби Мусия Стефанна на Вербныци и расипа Крушевац и Петриевац, и Сталач и Скопие и Коприан и друге градове, и без числа род хртиански погуби Мусия.
И то лЪто доче Георгий Вукович и Солуна, и на лЪто погибе цар Мусия от брата своего Кришчие, Стефана деспота Лазаревича, на Искри рецЪ, и то лЪто оцарися Кришчия.
На лЪто 6927-мо преставися Мирчета воевода влашки ианнуариа 31-го.
Лъта 6930-то оде Стефан Лазаревич под Скадар, и в то время преставися Зетски гдин. И того лЪта Кришчия умре, - воцарися син его Мурт.
ЛЪтом 6935-то преставися царь Стефан Лазаревич во градЪ БелградЪ, и болан бысть 3 лЪта от ногу гдин сербов. И остави много плач руду хртианскому и царствова 38 лЪт. Сей же Стефан Лазаревич бысть неплодан: вручает господство и деспотство сестричию своему Георгию. И то лЪто поставлен бысть на десподство Георгие и роди 3 сина со супругою своею Ериною Госпожом: Стефа и Георгия и Лазара и дащеры 2: Марию и Катакузину. Марию даде за цара турског Амурата. И испроси Мария от цара Мурата землю код Солуна позаради читлука мнтырем. И то даде и до данас содержат мнтыри святогорски и со тым окормлЪние имЪют. Втора дащи дана бысть нЪмцем за Орхила.
ЛЪто 6942 прими Мурат Солун и бысть кровопротие много в недЪлю Цветную.
ЛЪто 6944 умре краль Жигман мадарски. И то лЪто племени Мурат СрбЪ и прими и Островицу и Борь и Мнтырь.
ЛЪто 6948 плени Мурат Кучево и прими Смедерево.
ЛЪто 6949 свеза Мурат Георгия Геогиевичя на воскресение Хртово, ослепи Стефана деспота и на лЪто уби Микул Адам пашу на Мловицыи.
И то лЪто свеза Мурат Влада воеводу: изиде велики Бесараба и главу ему отсече а постави Мирче воеводу приат гдтво.
Сей лЪто 6952 разби Микул Адум пашу у Коновицы и то лЪто врати Мурат Смедерево и Ново Бердо и свю землю сербску.
ЛЪто 6957-мо разби Микул Бедин и то лЪто разби Мурат Микула на Косову.
ЛЪто 6959 -то умре цар Мурат, и оцарисе Мехмет цар. И врати Мехмет деспоту Георгию синове его и сужанства: Стефана СлЪпог и Георгия.
Лето 6961 примии Мехмет Цариград и то лЪто пролеча убы слана землю.
Лето 6965-го и потом умре деспот Георгие и деспотствова 29 лЪт. И одеспотисе Лазар син Георгиев млади.
И то лЪто погибе сербска войска на Тамишу, и на лЪто прими Лазар Деспотович Ковин в БанатЪ. И то лЪто престависе деспот Лазар и госпожа Ерина, мати его.
6967-мо примии Мехмет Смедерево, и то лЪто умре краль Владислав. И то лЪто прими Махмут паша Вишесав. И то лЪто и Голубац и град Ресаву и многе градове сербске. Геогий деспот роди Вука деспота, именован Змай Вук деспот, а Стефан брат его слЪпи деспотовичь роди со Ангелином госпожом 2 сина: Георгия, Иоанна. Сего лЪта поставися Матиаш крал.
ЛЪто 6971-го оде царь на Босну и увати Стефана деспота и Лазара зета, а брата му и сестру заробы.
ЛЪто 6974-то оде царь турецки на арбаносе на Скадар-бега и побЪже и пред нима бег, и турецки царь созда град Коню.
ЛЪто 6974-то узе царь турецки Негрит на мору.
6988-го прими Вук деспот и Матиаш крал мадарски град Заслон на Савви, зовесе Шабац. И расипа Вук деспот Ковин у Банату прама Смедерева.
И то лЪто 6988-го прими Мехмет царь Скадар. Тогда бысть трусь по всей земли. На лЪто умре Мехмет цар турски, а Паязит оцарися.
ЛЪто 6972-го плении Вук Георгиевич Браничево и расипа Крушевац. И на лЪто престависе.

также см.
В.И. Григорович. Вот летопись сербских Господ (Правителей) и Царей
В лето (6360 = 852) начертаны наши словеса святым Кириллом философом и учителем словенским. 1
В лето (6394 = 886) бысть (7) собор святых отцов об аполинариях и иных еретиках.
В лето (6552 = 1044) отложились латины от православной веры к азимитичеству.
В лето (6647 = 1139) назван Немания Господином сербским и царствовал (42) года. 2 [48]
В лето (6727 = 1219) поставлен святой Сава архиепископом. 3
В лето (6690 = 1182) принял начальство сербское сын Стефана Неманье, второй Стефан жупан. [49]
В лето (6729 = 1221) преставился Стефан жупан второй, сын Неманин, и царствовал он (42) года. 4
В лето (6732 = 1224) принял королевство сын его Радослав король и царствовал (11) лет.
В лето (6743 = 1235) принял начельство анефеи Радослав, храпави король, и царствовал лет (35). 5
В лето (6778 = 1270) воцарился Милутин, король банский (албанский?), и царствовал (47) лет, и преставился месяца октября (25). 6
В лето (6825 = 1317) воцарился Стефан, король дечанский, и царствовал (19) лет, и преставился месяца ноября (11), 7 [50]
В лето (6838 = 1330) убил король дечанский Михаила царя болгарского на Велебужде.
В лето (6844 = 1336) поставлен Стефан-царь царем.
В лето (6864 = 1356) преставился Стефан-царь декабря (24) и царствовал (24) года.
В лето (6845 = 1337) родился Урош-царь.
В лето (6865 = 1357) поставлен царь Урош царем 8.
В лето (6880 = 1372) преставился Урош декабря (2), и царствовал (17) лет.
В лето (6880 = 1372) турки убили короля Влекашина на Марице сентября (26), и в то же лето принял начельство сербский князь Лазарь. 9
В лето (6867 = 1359) пришли Турки на Калиполь.
В лето (6866 = 1358) был голодный год во второе лето царствования Уроша.
В лето (6882 = 1374) разбил князь Лазарь Николу-жупана (воеводу).
В лето (6888 = 1380) была киропасха. [51]
В лето (6889 = 1381) Турки убили царя Витомира на Дубравнице декабря (25) дня.
В лето (6890 = 1382) разбил Лазарь Радича Бранковика.
В лето (6894 = 1386) пошел царь Мурат на князя Лазаря и взял Ниш, и в то же лето померкло солнце января (1) дня.
В лето (6881 = 1373) преставился великий Георг Балшик.
В лето (6897 = 1389) погиб князь Лазарь на Косове месяца июня (15) дня, и царствовал он лет (17), и в то же лето принял начельство сербское сын его великий деспот Стефан.
В лето (6901 = 1393) взяли Турки град Тырнов.
В лето (6903 = 1395) разбит Баязит на Власехе и с ним Марко королевич и Констандин. 10
В лето (6905 = 1397) разбиты Турки на Босне.
В лето (6907 = 1399) преставился Влек Бранковик месяца октября (6).
В лето (6910 = 1402) убил царь Демир Баязита под Янгуром месяца июня (29) дня, и в то же лето пленил Деспот Стефан Георгия Влековика у Цареграда.
В лето (6911 = 1403) украл Родоп Георгия Влековика в Цариграде из плена сентября (3) дня. [52]
В лето (6912 = 1404) были сражения Деспотов на Триполии с Георгием Влековиком и с Турками ноября (20), и в то же лето Деспот Стефан пленил Ситницу.
В лето (6915 = 1407) преставилась княгиня Милица месяца ноября (11).
В лето (6916 = 1408) преставился Грегор Влековик марта (14), и тогда же была злая зима.
В лето (6917 = 1409) пленили Турки Влека и с ним всех сербов.
В лето (6918 = 1410) заклал Mycия Влека и Лазаря, сына княжьева, Влека и Лазаря, сына Влека Бранковика, у Пловдина июня (6) дня.
В лето (6919 = 1411) удавил Mycия Челепию июня (5) дня.
В лето (6920 = 1412) пришел Mycия под град Новобердо.
В лето (6921 = 1413) был убит Mycия-царь под Коприаном на Искре июня (5) дня, и в то же лето пришел Георг из Солуна октября (23). 11
В лето (6922 = 1414) женился Георг Влековик.
В лето (6927 = 1419) пленил царь султан землю Влашкую. 12
В лето (6930 = 1422) умер царь султан 13
В лето (6933 = 1425) преставилась госпожа Mapa апреля (14).
В лето (6935 = 1427) преставился великий господин [53] сербский и всех стран подунайских Деспот Стефан июня (19) в вечер с пятницы на субботу, и господствовал он (29) лет.
В лето (6936 = 1428) принял начельство сербское Георг Влековик.
В лето (6938 = 1430) царь Амурат взял град Солун марта (29).
В лето (6940 = 1432) в месяце июне (17) дня померкло солнце в полудне, и явлено было светить звездам небесным, как в полуночи.14
В лето (6944 = 1436) воевал царь Мурат землю сербскую и захватил град Борч, и взял Раваницу, и в то же лето умер король Жигмунт.
В лето (6945 = 1437) пришел Мурат-царь под Сибин, и в то лето был несчастливый понедельник. 15
В лето (6947 = 1439) взял Мурат Смедерево и Ресаву и умертвил Альберта.16
В лето (6948 = 1440) ходил Мурат под Белград.
В лето (6949 = 1441) взял Хадом-баша Новобердо и другие грады. 17 [54]
В лето (6950 = 1442) ходил Баша под Белград и дошел до Жернована, и в то же лето убил Янкул Мезит Бега на Власех (во Влахи?) марта (25).
В лето (6951 = 1443) разбил Янкул Башу на Яловнице сентября (2).
В лето (6952 = 1444) пошел Деспот с королем Владиславом и Янкулом на Златицу, и в то же лето возвратился в Сербию и взял Смедерево августа (23). 18
В лето (6953 = 1445) погиб король Владислав у Варны месяца октября (22) дня.
В лето (6955 = 1447) женился Деспот Лазарь, и принял власть Деспота декабря (18).
В лето (6957 = 1449) разбил Фома короля Томаша сентября (16), и в то же лето разбил Мурат-царь Янкула на Косове октября (18).
В лето (6959 = 1451) умер Амурат-царь февраля (4), и в то же лето воевал Мехмед-царь Топлицу.
В лето (6961 = 1453) взял Мехмед-царь Цариград мая (29), и в то же лето холод был на земле.
В лето (6962 = 1454) захватил царь Мехмед Топлицу, и в то же лето захватил Сербию и разбил Остревицу месяца июля (30).
В лето (6963 = 1455) схватил Янкул Феризбеговика у [55] Крушевцы октября (2), и в то же лето убил Дмитр Радовик Петра Ковачевика под Сребреницом мая (5), и в то же лето взял Мехмед-царь Новобердо месяца июня (1) дня и все грады Ситничские.
В лето (6964 = 1456) захватил Силагиевик Михаил Деспота Георгия у Купиника и привез его в Белград декабря 19 (17), и в то же лето в марте воцарилсяе король Владислав, сын Алберта-короля, и в то же лето разбил Янкул Мехмеда под Белградом, тогда с Янкулом было множество крестоносцев июня (22) в четверг, и в то же лето умер Янкул в Белграде августа (11).
В лето (6965 = 1457) разбил Силаг Михаил Орлеха в Белграде ноября (9), a короля Алберта и Ласлова Янкуловика пленил.
В лето (6965 = 1457) преставился господин Деспот Георг месяца декабря (24) дня в пятницу в (5) час дня, и в то же лето освободился король от заточения в граде Будимее и убил всех неверных себе марта (13).20
И в то же лето взял господин Деспот Лазарь град Ковин и иные грады побережные апреля (24), и в то же лето преставилась благочестивая госпожа Деспотица Ерина мая (3) 21, и в то же лето умер король Владислав мая (23). [56]
В лето (6966 = 1458) преставился благочестивый господин Деспот Лазарь января (20) в пятницу вечером в (4) час ночи. И в то же лето принял начельство сербское Михаил Аггловик (Ангел?), бывший у Деспота Лазаря Воеводой великим, февраля (23) и царствовал вместе с госпожой Деспотицей Еленой и со Стефаном, братом Лазаревым, и низложен был Михаил марта (31).
И в то же лето взял Махмут-баша Ресаву и град Вишеслав, и Голубец, и Жернован мая (31).
И в то же лето воцарился Матеаш Анкуловик месяца июня. 22
В лето (6967 = 1459) пленил Матеаш Силагиевика Михаила в Карловцах, и в то же лето принял начельство сербское князь Стефан, сын короля Томаша марта (21), в среду великую. В то же лето была киропасха. И в то же лето изгнали господина Стефана из родителского отечества треклятые и злочестные предатели апреля (8). И в то же лето взял Мехмед царь Смедерево июня (20) в среду днем. 23
В лето (6970 = 1462) ходил царь на Синап и взял Трапезонт. [57]
В лето (6971 = 1463) ходил царь Мехмед на Босну и взял град Яице и иные грады Боснийские. В то же лето ходил на Влахов, и разбил его Дракула ночью. И в то лето захватил землю Амурею.
В лето (6972 = 1464) ходил царь Мехмед на Босну, и разбит был под Яицем. И в то же лето прилетел как бы огонь от востока на запад сентября (1). И в то же лето убил царь господина Боснийского.
В лето (6976 = 1468) разбил царь Арбанаса и возвел (город) Конюх, и в то же лето умер Скендербег.
В лето (6978 = 1470) взял царь Негрип августа (17). 24
В лето (6982 = 1474) ходил царь Мехмед на Юзун-хасана и вступил в бой на Ефрате. И в то же лето был убит Махмуд Баша. И в то лето ходил Сулиман Баша под Скадр и сьтвори iaгмy и не прими га.
В лето (6983 = 1475) ходил Баша на Влахов, и разбил его Карабогдан.
В лето (6984 = 1476) пошли король Матеаш и Вук Деспот и взяли Заслон февраля (15).
В лето (6986 = 1478) одолел царь Мехмед Янию Катакузина с братьями и сыновьями.
В лето (6988 = 1480) взял царь Скадр на вере (по уговору), и отпустил всех людей невредимыми апреля (3).
В лето (6989 = 1481) умер царь Мехмед (18) в четверг. 25 [58]
В лето (6989 = 1481) тряслась земля октября (28) и еще раз июня (29), и в то же лето начал царствовать Баязит. 26
В лето (6990 = 1482) погубил царь Баязит Ахматбашу.
И в то же лето погиб Якшик на мосту Езавском в Смедереве. 27
В лето (6993 = 1485) взял Баязит Килию и Белград.
В лето (6994 = 1486) разбили Татары царя Зеты и все войско царево.
В лето (6995 = 1487) зградисе витешка трьпеза каменомь.
В лето (6996 = 1488) потрясалась земля в сентябре (28) и в то же лето в сентябре преставилась госпожа царица Мара.
В лето (6998 = 1490) побил снег рупеник в Запланине.
В лето (7004 = 1496) река потопила людей.
В лето (7007 = 1499) Турки были разбиты русскими.
В лето (7012 = 1504) упалисе цех рупеник в Запланине и Поморье июля (17).28
В лето (7072 = 1564) султан Сулимен пленил Карабогдана и погубил Митрашина. [59]
В лето (7074 = 1566) ходил тот Солимен и взял Сегетвар и там умер под Сегетварем, и в то же лето принял Гюлю Пертат Баша.
В лето (7075 = 1567) пустил Селим елеазаджи и продал церкви и монастыри.
В лето (7078 = 1570) пришел Мустафа Баша на Кипр.
В лето (7079 = 1571) разбили Франки Пертат Башу и убили Али башу, (2) сина моу поробише (и двух сынов его захватили?).
В лето (7083 = 1575) ходил Сяуш Баша на Карабогдана.
В лето (7083 = 1575) умер Селим царь, и в то же лето воцарился Мурат.
В лето (7084 = 1576) был голод по всей Македонии и во Власии...
В лето (7086 = 1578) явилась падающая звезда.... войска ходили на Карабогдана и отиде татархан цароу клвти? Михала Катакузна и царь га обеси...месяца марта (28) в великую пятницу изгоре София куки (1600) освен сиромашке....29
Комментарии
1. В лето 6360 начертаны наши словеса Кириллом философом, учителем языка Болгарского при царе Михаиле и матери его Феодоре, которые утвердили поклонение святым иконам. В лето 6647 назван Немания Господином сербским и царствовал лет 42, и был же велик жупан (воевода) - сей Стефан добыл у Греков град Средец, и Петреник, и Стоб и Землен, и Влебужд, и иные, и град Призрин, и град славный Ниш, и другие грады, и землю принял. - Ркпсь. Венск. Имп. библиот.
2. В лето 6647 назван Немания Господином Сербским и царствовал 42 года. Был же родитель его в Захлемии Техомил и стрый (дядя) Чудомир. Сих же родитель Белаурош, имевший уже власы белые на верху головы его, и мать Анна, дочь короля Французского, и от них же воздвигся Стефан Немане и пришел в отечество Рашко, в церковь святых апостолов Петра и Павла, и там крестился 30-ти лет. И тогда построил церковь на холме во имя святого великомученика Георгия на два столпа, и у Топлицы церковь святого Николы и возле Косанице храм пречистой Богородицы, и у Иброу (Ибра?) церковь святого Николы и храм пречистого Студеницы, где лежат его мощи. И братья его старейшие начали ставить (sic) святые церкви. Завид поставил церковь на Лиме святих апостолов Петра и Павла на два столпа, Срацимир поставил церковь на Мораве, храм пресвятой Богородицы на два столпа, Православ поставил церковь у Будимли святого великомученика Георга на два столпа. Сей же Стефан Немане был моложе братьев своих и был самодержец всех сербских и поморских земель и поморья Диоклетиана и Травуние, и Захлемии. И добыл у Греков град Средец и Петреник, и Землен, и Велебужд, и Житомлеск, и Скопл, и Лешек, и Градец, и Призрен, и град славный Ниш, и Сврелиг, и равно и другие грады, и землю принял от Греков, и родил 3 сына: Стефана, Влека, который был великим князем, и Раска, нареченного Сава.
В лето 6690 сей Стефан принял постриг. Стефан, сын его, царствовавший 42 года, установил архиепископство в Жиче, в храме Вознесения. Ркп. Дерпт. Унив.
3. В лето 6727 поставлен Сава архиепископом Сербским и своим рукоположением поставил Епископов: 1) в Захлемской земле в храме Пресвятой Богородицы; 2) в Стоне Диоклетанского поморья в храме архистратига Михаила; 3) в Дебре в храме святого Николы; 4) в Будимле, в храме святого Георгия; 5) в Расе в храме святых апостолов Петра и Павла; 6) в Студенице в храме Пресветой Богородицы 7) в Призрене в храме Пресветой Богородицы; 8) в Грачанице в храме Пресвятой Богородицы; 9) в Топлице в храме святого Николы; 10) в Браничеве; 11) в Моравце в храме святого Архилии; 12) в Белаграде в храме Пресветой Богородицы. Ркп. Дерпт. Унив.
4. Сыновья Стефана: 1) Радослав; 2) Предислав; 3) Владислав; 4) Стефан.
В лето 6732 преставился Стефан правовенчанный король, нареченый Симеоном-монахом. В то же лето воцарился сын его Родослав и царствовал 11 лет, и оставил королевство, и постригся, и был брат его Владислав королем, и умер бездетным; он поставил храм Вознесения, называемый Милешева, где и мощи его почивают. И после него был третий брат его Стефан, нареченный храпави король, и первый именем прадеда своего. Поставил же церковь Сопокиани (Покояния?), сошествия святого Духа. Ркп. Дерпт. Унив.
5. Сын Стефан родил Драгутина и Милутина. Драгутин правил мало, ибо стер ногу на охоте под Илечем планином (?), по причине чего последовал (примеру) отца своего - постригся и наречен был Феоктистом-монахом, и почивает в Георгиевых столпах в Раче. Милутин второй по рождению. Ркп. Дерпт. Унив.
6. Милутин поставил церковь Банскую, Святого первомученика Стефана, где лежат его мощи, и у Призрена поставил Митрополию святого первомученика Стефана - у Скопия храм святой Троицы, у Нагорична на Жеглигове церковь святого мученика Георгия, и в Солуни храм святой Троице, и в Цареграде церковь пресв. Богородицы, и иные многие числом 42 церкви. Стефан Милутин родил Стефана III-го и Константина. Ркп. Дерпт. Унив.
7. Сей Стефан многие скорби и ослепление принял от отца своего по наговору мачехи своей гречанки. Родил же Стефана, который царь Сербов, Душана и Симеона, который в Греческой земле в граде Тривале господствовал. Ркп. Дерпт. Унив.
8. В лето (6869) погиб момчил. Ркп. хил.
9. 6865 года воцарился Урош, его же Бояре Мрлиавчевики убили. И захватили начельство три брата Углеша, Влекашин и Гойко-Воевода. В год 6880 убил Отман короля Влекашина и Деспота Углешу в Македонии на Марице сентября 26-го. Ркп. Дерпт. Унив.
10. В лето (6903) разбил Мирчета Воевода Влашки Царя Паазита (Баязита) на Ровинах, и тогда же погибли Марко Королевич и Костанадин и Драгош октября 10. В лето 6907 преставился Влек Бранковик у Белиграда октября 6. Ркп. Дерп. Унив.
11. В лето (6921) разбил Mycия Болгар. В то же лето он был убит июля 5. Ркп. Хиланд.
12. В лето (6926) преставился великий Воевода Угровлахийский Иоанн Мирча. Ркп. Хиланд.
13. В лето (6930) умер Великий Султан. Ркп. Хиланд.
14. В лето (6940) ходил Мурат на Угров под Брашов. Ркп. Хиланд.
15...и попалили Угры турецкие Древа под Крушевцем и разбили Алибега под Смедеревом на Годилине. - В лето (6946) захватил Мурат Сербию и взял Борч и Равеницу. Ркп. Хиланд.
16. На Ковилову. Ркп. Хиланд.
17. В лето 6949 схватил царь Мурат Грегоура на воскресение Христово и взял Баша Новобердо июля 27. Ркп. Хиланд.
18. И в то же лето помирился Деспот с Царем месяца августа (15). Ркп. Хиланд.
19. Купиника в среду. Ркп. Хиланд.
20. И в то же лето убил король Владислав Власлова Янкуловика в Будиме, а Матеаша пленил. Хил. ркп.
21. Во вторник в Руднике, и в тот день убежал Игорь (?) и царица сестра Деспота Лазаря к царю Мехемету на Порту. Хил. ркп.
22. Взял баша Ресаву и Вишесаву, и Жернован, и Белостену мая (23), пленил Срем, и сжег Демитровце. Хиланд. ркп.
23. В лето (6968) преставился господин Гург, сын Деспота Гурга, ангельским сообразом поименованный Герман-монах октября 17. Хиланд. ркп.
24. Здесь на греческом стоит цифра 7, а не 17.
25. В лето (6971) преставился Фома Катакузин июля 25. Хил. ркп.
26. В лето (6989) земля потрясалась в субботу днем октября (28) и так тряслась 108 дней, и в то же лето умер царь Мехмед апреля 29 во вторник, и тогда же стал царем ильдрем Баязит, и в то же лето была чума, продлившаяся 3 года, и в то же лето был на земле большой урожай пшеницы и продлился 3 года. Хил. ркп.
27. В лето (6990) разбили Турки Турков на Дунае и схватили Воеводоу. Хил. ркп.
28. Здесь на греческом стоит число 19, а не 17.
29. С 7072, т. е. 1564, года заметки писаны почерками разными. Сначала они довольно четки, затем мельче и мельче. Точками обозначил пропущенные мною места, которые или нечетки, или вовсе не различимы.
(пер. В.И. Григоровича)
Текст воспроизведен по изданию: О Сербии в ее отношении к соседним державам в XIV - XV в., преимущественно в XIV и XV столетиях. Казань. 1859
http://vostlit.narod.ru/Texts/Dokumenty/Serbien/Grigorovic/text2.htm

  


СТАТИСТИКА