Самоорганизация и неравновесные
процессы в физике, химии и биологии
 Мысли | Доклады | Самоорганизация 
  на первую страницу НОВОСТИ | ССЫЛКИ   

O.А. Мончаловский. Собиратель русских былин А.Д. Григорьев, и былина
о Дюке Степановиче
от 05.03.08
  
Доклады


Се бь то Голоуне бящо град славень i троiсенте градоу сыльна iме I Кые градо iме меньщi о полоуднь десенте градеi всы i селiа ньмнъго

Колбо не iмахом бранды наша а боянi так бЪхом сте невЪглаcie до конце i окуду сме
о Дюке Степановиче
Дюкъ СтепановичъИзвестный в ученом мире доцент московского Университета А.Д. Григорьев в третью свою поездку на север России в 1901г. записал от тамошних русских крестьян в числе многих других былин, также былину о Дюке Степановиче в шести вариантах. Из них пока напечатан только один. Былина о Дюке Степановиче в высшей степени интересна для нас, русских галичан, так как содержание ея относится к нашему престольному городу Галичу, конечно, в княжеский период его существования. Былина представляет город Галич богатым, лучше Киева и прославляет богатство и гордость его бояр, даже по отношению к великому князю. Хотя содержание былины действительно заимствовано, но тот факт, что ея богатый и гордый герой Дюк Степанович, приурочен к Галичу и что былина отдает предпочтение Галичу пред Киевом в богатстве, имеет свои исторические основания. Кто знает бедность и малость нынешнего Галича, тот увидит разницу между прежним и теперешним состоянием. А.Д. Григорьев записал эту былину от жителя Долгой Щели, села мезенского уезда архангельской губернии, Павла Никифоровича Широкого
с.66
с.67

с.68
Было во городе во Галичи,
Жил был тут Дюк да фсё Стёпанович.
А было у Дюка приустроено,
А было у Дюка приуделано:

Широкой был двор да на семи вёрстах;
Было у Дюка ф широком дворе
Триста-то столбикоф серебреных,
Четыреста было позолоченых,
А медным, железным числа-смету нет;

Домики были белокаменны,
Во домиках пецьки фсё муравлёны;
Крыты-то домы фсё красной медью,
Котора ровняицьсэ со золотом.
Кузьници, бани были медныя;

Оградоцька была кругом железная,
Подворотёнки были фсё литой стали,
А литой-то стали фсё заморскою.
А стал тут веть Дюк да ф полном возросте,
Говорыл он да родной матушки:

Уш ты ой еси, моя да родна маменька!
Дай-ко-се мне да благословленьицо
А съездить-то мне ф красён Киеф-грат,
А людей посмотреть да сибя показать! -

А дала ему мать бла(го)словленьицо
Ехать ему да ф красён Киеф-грат:
- А родимо моё да родно дитятко!
Будёш во городе во Киеве,
Своим ты именьём не похвастывай. -

А пошол тут веть Дюк да на конюшын двор,
Выбирал он коня да сибе доброго,
Брал он веть збрую богатырскую,
Садилса во стремена военныя.
Поехал тут Дюк да по чисту полю,
А доехал до города до Киёва.

Князя-та в доме не случилосе:
Уехал во церкофь-то во Божею,
Во ту же во церкофь ко синю морю,
Ко синёму морю во Никольскую.
Не много тут Дюк да розговарывал,
Не много Опраксии росказывал;

А садилсэ веть Дюк на добра коня,
А-й поехал веть Дюк да вдоль по городу,
По тому же по славному по Киеву.
Доехал до церкви Никольскоё,
Оставлял он коня да не прывязана,
Не прывязана конычка - не прыказана.

Заходит тут Дюк да во Божью церкофь,
Во ту же во церкофь во Никольскую.
Крес(т) он веть клал да по-писаному;
Поклон он веть вёл по-учоному;

Платьицо на нём да бутьто макоф цвет.
Здивовались тут князи, фси веть бояра:
Кто молоцца да воспоил-скормил?
Кто наредил да в цветноё платьицо? -

Стоял тут Владимер стольнекиефской,
Говорыл он Олёшеньки Поповичю:
Уш ты ой еси, Олёшенька Поповичь млад!
Ты спроси про удала добра молоцца,
Какой он земли да какой вотчины?
Которого оцца, какой он маменьки? -

Тут же Олёша не ослышылса,
Спрашывал удала добра молоцца:
Какой ты земли да какой вотчины?
Которого оцца да какой матушки? -

Говорыл ему Дюк да всё Стёпанович:
Ты поди проць, удалой доброй молодец:
А не то теперь поют да не то слушают;
Ты не слушаш веть звону колокольнёго,
А не слушаш чепья-петья церковного. -

Отошол проць Олёшенька Поповиц млад.
Отошла тут веть служба-та церковная.
Вышли удалы добры молоццы,
Княз-от Владимир-от челом им бьёт,
Говорыт старыку да Ильи Муромчю:

Милости просим хлеба-соли исть,
Хлеба-соли-де исти да пива с мёдом пить
Ко князю Владимеру на почесьён пир
Да ко молодой кнегины да ко Опраксеи! -
Приглашат он веть Дюка фсё Стёпанова.

А скакали они да на добрых коней,
Поехали по городу по Киеву
Ко тому же ко князю на шырокой двор.
А заехал веть Дюк на шыро(ко)й двор,
Говорыл он Владимеру стольнекиефскому
(Забыл приказаньё родной маменьки):

У вас во дворе да не по-нашему:
Наставлёны столбики сосновыя,
А сосновыя столбики еловыя;
А у нас как во городе во Галичи
Поставлёны столбики серебрёны,
А серебряны столбики позолочёны! -

Заходили во полаты княженецкия;
Садились за столы да за дубовыя
За те же за скатерти перчатыя,
За разны напитки разноличныя.
Они попили-поели, фсе покушали,
Беленьку лебёдушку да порушали.

Он веть верхню-ту корочку на стол кладёт,
А исподьню-ту корочку под стол гребёт,
Сам он веть корки прыговарыват:

Пахнёт у вас корочка на сосонку, -
Пашут помёлами сосновыма,
Купают помёла во пусту воду;
А у нас как во городе во Галичи
Пашут помёлами шолковыма,
Купают помёла ф сыродуп-воду;
А пекут у нас колачики круписьчаты, -
А колацик-от съеш - да другой хочичьсе,
А о третьём колачике душа бажыт. -

Говорыт тут Владимер стольнекиефской:
Не пустым-ле, детинушка, захвасталсэ?
Нать нам узнать да добра молоцца,
Нать нам проверить город Галичю,
Проверить его да всё именьицо;
Отправляйсе, Добрынюшка Мекитиц млад. -

Говорыт тут Дюк да всё Стёпанович:
Продайте вы Киёв со Черниговым,
Купите бумаги со чернилами,
Прожывите во городе тры годика -
Опишите збрую лошадиную!.. -

Тут же Добрыня не ослышылсэ,
Поехал во город он во Галичю.
Прожыл Добрынюшка тры годика, -
Не мог описать збруи кониною,
Накланялса он да портомойницам
Вместо Дюковой-то мамушки. -

А сидел как веть Дюк на чесном пире,
Билса веть Дюк о велик заклад:
Проходить в обновочках нам круглой год! -

Откупил он кра(с)ны лафки торговыя,
Откупил-де веть он да фсё на круглой год;
Забрал он портных да чоботарникоф.
Заходили фсе в городе во Киёве
Наредне фсе князя-та Владимера.

Узнала его да родна матушка:
Захвасталса Дюк да фсё Стёпанович;
Послала за им послоф-посланникоф.
Говорыли-то Дюку фсё Стёпанову:

Послала за тобой да родна маменька;
Не пустым ле, детинушка, захвасталса,
А не зря ле, детина, роспромолвилса?
А не пора ле детинушки женитисе,
А женитьсе на Овдотьюшки Григорьёвны,
На той паленици приудалоей,
А котора побеждала Илью Муромца,
Была она паленица преудалая!
 
Эти слова да во любе прышли:
Веселым тут пирком - да фсё веть свадёнкой.

Т.2. N295. Дюк Степанович. Обычный для местной традиции вариант. Развернутое описание Дюкова двора близко к N230; родной город богатыря назван Галичем (единственное его упоминание в кулойских былинах). Архангельские былины и исторические песни, собранные А.Д. Григорьевым в 1899-1901гг. с напевами, записанными посредством фонографа: В 3т.
http://feb-web.ru/feb/byliny/texts/ag2/ag2-436-.htm

А.Д. Григорьев, посетил недавно Львов, в Русском Касине прочел лекцию о былинах, причем один из неких студентов, по нотам, записанных с фонографа, воспроизвел напевы былин
Галицко-Русская Матица (ГРМ), Т.5, вып.1, Львов, 1906
http://sinsam.kirsoft.com.ru/KSNews_676.htm

Лекция - Общие результаты работ собирателей и исследователей русских былин, прочитанная в феврале 1906г. во Львове, а месяц спустя в пражском Русском кружке, - А.Д. Григорьевым. Научно-литературный сборник. Повременное издание Галицко-русской Матицы. Под редакцией Б.А. Дедицкого. 1906, т.5, книга вторая, Львов. с.73-86
http://kirsoft.com.ru/mir/KSNews_346.htm

  


СТАТИСТИКА